Komzoù Brezhoneg par Skol Vreizh
PAR SKOL VREIZH
Abaoe un nebeudig bloavezhioù dija hon eus bet tro da brederiañ war dazont hon kevredigezh Ar Falz-Skol Vreizh, hag ivez ar bed tro-dro deomp, hini ar vrezhonegerien, hini an embannadurioù e Breizh. Deut 'oa da vezañ anat deomp ne oa ket awalc'h ken embann levrioù brezhoneg, pa 'n'ae ket ken war gresk niver hon lennerien, ha pa 'z ae ken founnus war zigresk niver ar vrezhonegerien. Treiñ war zu ar c'hleweled ? Martese, met n'eo ket un dra aes d'ober pa 'z omp ampart dreist holl war an embannadurioù dre skrid, ha nebeud a ouiziegezh ganeomp war an doare da sevel filmoù, pe pennadoù video, pe c'hoazh mont da glask arc'hant evit kas raktresoù seurt-se da benn.
Un nebeudig mizioù 'zo hon eus gouveet gant hon kamarad Olivier Caillebot e vefe prest Lors Jouin d'ober un heuliad enrolladennoù en ur vont da gaout tud deus ar vro, brezhonegerien a-vihanig, ha kontañ kaoz ganto evit dastum un tañva deus peb brezhoneg, peb pouezh-mouezh, peb parlant a vez klevet c'hoazh er vro, evit ma c'hello pep hini ac'hanomp kaout ur sell war liester ha pinvidigezh hor yezh. Aet eo Lors da welet ur bemzeg bennak a dud, hag en deus enrollet ha bizskrivet 'vel ma kleve anezho, komzoù an dud-se. Frañsez Favereau en deus sikouret war-lerc'h da lakaat ar pennadoù-skrid-se en ur skritur reizh.
Pep pennad-kaozh video a vo skignet amañ, war lec'hienn Skol Vreizh, unan ouzhpenn bep sizhun, war ar bajenn "Komzoù brezhoneg", http://www.skolvreizh.com/komzoubrezhonegmenu. Moien 'vo deoc'h selaou dija : René Hamon deus Mellioneg, Marianne Laz deus Saint Gwazeg, Louis Nedellec deus Koloreg.
Emichañs ho po kement a blijadur o selaoù an dud-se, ken hon eus bet o vont da welet anezho.
Skipailh Skol Vreizh & Lors jouin
Depuis quelques années déjà, au sein d'Ar Falz-Skol Vreizh, nous menons une réflexion sur le futur de l'association, mais aussi sur le monde qui nous environne, celui des bretonnants, celui de l'édition en Bretagne.
Il apparaît de plus en plus clairement que nous ne pouvons plus nous contenter d'éditer des livres en breton, alors que notre lectorat en breton ne se développe plus, et que le nombre de bretonnants décroit de jour en jour.
Se tourner vers l'audiovisuel ? Sans doute, mais ce n'est pas chose aisée alors que nous sommes experts en édition de livres, que nous maîtrisons mal les techniques de production audiovisuelle ou les problématiques de financement pour mener à bien ce type de projet.
Par le biais de notre camarade Olivier Caillebot, nous avons été informés que Lors Jouin avait dans l'idée de produire une série de vidéos en allant à la rencontre de bretonnants de langue maternelle, et de filmer leur conversation.
Son but : collecter un échantillon de chaque accent, chaque parler, chaque dialecte que l'on peut encore entendre dans le pays, pour que chacun d'entre nous puisse avoir un aperçu de la richesse et de la diversité de notre langue.
Lors Jouin a donc rencontré une quinzaine de personnes, dont il a enregistré puis transcrit phonétiquement les entretiens. Puis, Francis Favereau lui est venu en aide pour transcrire orthographiquement ces textes.
Chacun de ces entretiens vidéo sera diffusé, sur le site de Skol Vreizh, à raison d'un nouvel épisode par semaine, sur la page "Komzoù brezhoneg", http://www.skolvreizh.com/komzoubrezhonegmenu. Vous pouvez dès à présent retrouver : René Hamon de Mellioneg, Marianne Laz de Saint Gwazeg, Louis Nedellec de Koloreg.
En espérant que vous aurez autant de plaisir à écouter ces entretiens, que nous en avons eu à rencontrer ces personnes.
Skol Vreizh & Lors Jouin
